考研翻译书籍(请问mti考研的参考书目有哪些)

（1）汉语百科

基础知识

《中国古代文化常识》-王力

《中国文化与文学常识应试指南》-林青松

《中国文化概要》-陶嘉伟

《不可不知的文化常识》-董志龙

小作文

《应用文写作》-夏晓鸣

成语

春夏秋冬 4本成语故事书

新华成语词典（300页左右）

大作文

高考作文精选

南方周末的时评

（2）翻硕英语

Cloze + paraphrase

经济学人，每周一刊

NYT，每天2篇

Times

WSJ

这里面最主要的是理解，俗称“透”，关注逻辑与范畴词

英语作文

The element of style

GRE作文中的一部分

《美国大学英语写作》-兰甘

《美国老师教你写出好英文》-卓兰/廖柏森

（3）翻硕翻译

这个里面的书籍推荐太多，楼主看过的不下百本，留下印象的不多，我只列出2-3本，足以秒杀其他一切同阶存在了。

《理解与表达：汉英翻译案例讲评》-李长栓、施晓菁

《非文学翻译理论与实践》-李长栓

《高级翻译理论与实践》-叶子南；其中只推荐关于核心句解读的章节

《翻译美学》-毛荣贵；其中只推荐关于“阅读”的那一章

· 马祖毅等：《中国翻译通史》（5卷本），湖北教育出版社，2006。

· 罗新彰编：《翻译论集》，商务印书馆，1984。

· Bassnett, S. Translation Studies（3rd ed.）. London and New York: Routledge, 2002.

· Gentzler, E. Contemporary Translation Theories. London and New York: Routledge, 1993.

· Hermans, T. ed. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Beckenham, Kent: Croom Helm Ltd, 1985.

· Newmark, P. Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

· Nida, E. A. Toward a Science of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1964.

· Steiner, G. After Babel: Aspects of Language and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

· Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

· Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge, 1995.